Ousama no brunch 16.01.09 Tsuyoshi - translation part 1

[yumenara_arashi]

Brunch Girl – master of shopping has started. It’s the first show of the year so I’m wearing the ribbon ….it looks good on me? Thank you so much. We’re really happy that this person came so early in the new year Domoto Tsuyoshi san!

Tsuyoshi – you’re good at the opening talk, just as always

Brunch Girl – please stop it

Tsuyoshi – no, that time when you asked and stopped to hear the answer (the “it looks good on me” part) I’m learning from it

Brunch girl – you heard the voices from the studio

Girl – last year we were honored that you appeared on this corner

Tsuyoshi – we got involved with each other a lot. I didn’t think we’d get involved that much

Girl – the biggest azuki bean mochi of the shelf of this century

Tsuyoshi – I didn’t think it would get to this form

~ showing from last years ep when Tsuyoshi promised to make the theme song or the “kaimono tatsujin” show~

Girl- I you were to tell by yourself how many points would you give to theme son out of 100 points

Tsuyoshi – well I’d give it 200 points

Girl – ooh, it got over 100, amazing it seems it’s going to become a great thing

Tsuyo – well since it got to those proportions only from talking a bit about it

Girl – the talk we had become that bi that the company that makes tabi (Japanese traditional footwear) recognized them as their tabi and made some special or us. O course I’m wearing them today and they have air. They’re perfect for the new year. This is where all started from right

Tsuyo – that’s right, from the work o the Okayama craftmen we came until here

Thank you very much

Girl – the result will be shown later on

~ Tsuyoshi chooses the NG word or the 5000 yen trip~

Tsuyoshi – the light o the traffic signal that lets us go forward

Girl – the blue light from the traffic light, right

Tsuyo – yes

~ the NG word is desho and they first go to see Tsuyoshi’s favorite osake~

Girl – there are over 300 kind o sake here, and there must also be sake from Tsuyoshi san’s prefecture Nara

Tsuyoshi – there’s also from RA- NA

Girl – from RA- NA, yeah, let’s ask then

Tsuyo – yeah

Worker – you can taste each o them

Tsuyo – then lets taste them

Irl – ok, let’s drink or the new year

Tsuyo – kanpai. it’s easy to drink

Irl – it’s the refreshing type

Tsuyo – yes, it’s delicious

Worker- please rink up your cup to rink the Ookura wine

Tsuyo – If I were to drink it up all the the filming would end. I’m weak so I end up getting nervous

Girl – ehhh! That’s a cute side of you

Tsuyo – that’s right (sou desho) I’m weak

Girl – don’t you go out to drink?

Tsuyo – my friends are really strong and they drink really fast. I drink at half their speed

Girl – those strong friends what kind o people are them?

Tsuyo – musicians. They go like this ( drink from the bottle)

Girl – is that so! They’re really strong then

Tsuyo – that’s why or m is just right to rink at home

Girl – so you drink alone

Tsuyo – yes, alone

Girl – at your pace, right

Tsuyo - yes I like to drink while doing nothing

~he bought both sake bottles. ~

Girl – when o you like to rink at home what kind o atmosphere do you make?

Tsuyo – ahh I adjust the light to my liking

Girl – you’re setting the lights?

Tsuyo – I do I make them indirect lights. Probably when someone would get into that room he’ll get scared. It’s a dark kind o atmosphere

Girl – so it just glitters faintly?

Tsuyo – really faintly and I’m drinking while I listen to my favorite music and think about nothing

Girl – you’re being moody

Tsuyo – I like being alone. I probably have the image of chattering like a kid, but that’s just business

Girl – ahh being noisy is just business, the real you likes being alone. A sensitive man.

Worker – an artist

Tsuyo – is it ok for me to rink now?

Girl – I’m sorry

Tsuyo – so it’s ok, I thought we should take a break from business

Girl – I stopped

Tsuyo – you’re good at this stuff

Girl – isn’t different your way of enojying this

Tsuyo – even when I’m not on the show and I’m watching I think she’s going it quite cleverly

Girl – you watch it?

Tsuyo – I’m watching quite a lot

Girl – I’m happy

Tsuyo – and I’m also guessing the price of the objects. It’s unexpectedly difficult

Girl – yeah, we also get it wrong

Tsuyo – is it ok to drink now

Girl – yes please

Tsuyo – its ood, it’s ifferent from the other

~ next, Domoto-san is interested in beauty items made of japanese sake~

Tsuyo – ohh, sake cream

Girl – please smell it

Tsuyo- ohh this is definitely THE SAKE. Ohh this is good

Girl – is sake good for the skin?

Worker – it’s good if you put sake in your bath too

Tsuyo – ahh I sometimes take a sake bath

Girl – ehh? You’re actually doing it?

Tsuyo – detox or rather when I want to get rid of the tiredness, its smell makes me feel good

~ Tsuyo ought face lotion and hand cream~

Girl – bonus time! The first 2 times you failed this

Tsuyo – is that so?

Girl – yes, so we thought maybe you’re ad at challenges

Tsuyo – ehhh…that’s correct

~they make Tsuyo guess the order of 3 ingredients popular this winter for nabe

A. yuba~

Girl – it looks delicious, it’s also sashimiyuba

Tsuyo – so it can be eaten raw as well

Worker – also it’s good if you fry it in olive oil an eat it with salt

Tsuyo – what a trendy style of eating

~B. yuzukosho~

Tsuyo – it says it receie the France prize

Worker – it’s because that it sells this good

Tsuyo –I see, japanese people are weak to France. It gives off the trendy fashion

~ C. fukutsumire~

Worker – it’s the best quality

Girl – by the way, the price is 537 yen

Worker – when it’s out it sells immediately

~they make Tsuyo select the 1^st 2^nd and 3^rd~

Tsuyo – I think this is the 1^st, the France prize winner made me puzzled a little, but there were also many old people

Girl – you’re looking at the situation around

Tsuyo – I looked around at the people inside

Girl – please open! ohh its correct!

Tsuyo – this gum tape is also good

Girl – then Domoto-san please open the 2^nd one. Correct! And of course the 3^rd one is this. You get the 20000 yen bonus

Comments

[mocoharuma.livejournal.com]

omg! too long dakara otsukaresamadeshita. Thank you so much for the translations.

[mocoharuma.livejournal.com]

I accidentally submitted my comment twice coz I used my celfone a while ago, didn`t notice. gomen ne.
again Thanks for sharing your translations... Very much appreciated.

[yumenara-arashi.livejournal.com]

no problem^^ it really got too long (lol) but I hope you had fun (^-^;

[dytaddicted.livejournal.com]

Thank you so much for translating this! :))
Tsuyo looks have fun and relax with the host.

[yumenara-arashi.livejournal.com]

I noticed that too and got somewhat gelous (lol) hope you had fun reading it ＾＾

[dytaddicted.livejournal.com]

Ahhh... i feel a bit jealous too XD
maybe he's just being kind lol

[yumenara-arashi.livejournal.com]

of course, that must be it lol he's just kind ：）