2015.02.01-Tokyo Live 22.00-Koyama translation

[yumenara_arashi]

Dorian – well, tonight it has started as well, Tokyo Live 2200. The MC for this week is Koyama-kun

Kei – yes, please look after me. It’s cold. Dorian, it’s cold

Dorian – Dorian is cold?

Kei – today isn’t Nanana, ne

Dorian – Nanana senpai, today is in Fukuoka and has some business that can’t lose to

Kei – she’s not here because of business?

Dorian – that’s right, senpai has taken over some business [activities]

Kei – so it was decided from before?

Dorian – yeah, it was decided from before and now, me, Dorian will urgently take part [in the show]

Kei – onegaishimasu

Dorian – yoroshiku…..

Kei – the setting for this show is for me to appear in house clothes all the time, but I didn’t think about this setting…it would’ve been good if you had prepared some shoes for me at least …well…

Dorian - trully

Kei – I’m barefoot….I’m sorry

Dorian – this is the style that I would regret even going shopping to the conbini

Kei – by the way now is 1degree C

Dorian – freezing point 1 degree

Kei – 1

Dorian – well, it’s at the point where the water almost freezes

Kei – it’s cold, this is cold ne

Dorian – since it’s cold, let’s start, please say the title call

Kei – yes, No NGs Answer live

Dorian – yes, this corner is made of the questions and requests for Koyama on the show’s web page and the actual person will speedy answer them

Kei – yes, thank you

Dorian – you’re really that cold?

Kei – let’s do it briefly

Dorian – briefly? (lol)

Kei – since there are so many

Dorian - well on this board we prepared 100 questions from the audience. You can turn over whatever you like and answer the question that is written there without NG’s

Kei – yes

Dorian – by the way, I heard from your agency that there are no NG’s for Koyama

Kei – here it is! As I thought, among us 5, including the senpai, I’m treated the most roughly

Dorian – but they said that anything is fine

Kei – this point (situation), this way that I got out, it would have been better if you had told me

Dorian – if you don’t answer you won’t be able to get in

Kei – I got it, let’s start

Dorian – well then, let’s have him answer 10 of the questions. Koyama-kun, let’s start

Kei – yes, since their 10, I’ll start with 10

Dorian – number 10. “Did you had a time when you wanted to quit being NEWS’ leader?”

Kei – there’s no way I had such a time. Because I love NEWS

Dorian – he loves NEWS so let’s go to the next

Kei – next…what should I do…then 20

Dorian – 20 is this “In NEWS, what do you think you’re number one at?”

Kei – at the number of times I have experienced live shows

Dorian – that’s good, you’re in the middle of one right now

Kei – I’m doing it every day

Dorian – let’s go to the next

Kei – what should I do….down

Dorian – yes, the question: “Tell us an embarrassing experience you had recently”

Kei – well, just before, when I got out of the house, in the elevator of the building, we’re releasing a new album, so when I was practicing the new choreography for the album, someone got in the elevator…well…I was worried about the choreography

Dorian – you’re so cold that you can’t talk fluently

Kei – yes

Dorian – well, let’s go to the next

Kei – next…what should I do?

Dorian – what number? We don’t have much time

Kei – what should I do? Well then, here! Since I didn’t go here

Dorian – 31. Do you have a characteristic rule in NEWS?

Kei – to give a present for every member’s birthday

Dorian – ohh! That’s a nice rule.

Kei – that’s right

Dorian - We might hear about it afterwards

Kei – yes

Dorian – well, then let’s go on

Kei – well, let’s go with this

Dorian – Lately, what was something that made you cry?

Kei – well, I cried drinking sake

Dorian – you got at a good age

Kei – yes, I usually cry when I drink

Dorian – let’s move on, speedy

Kei – this one

Dorian – the one from up, right. What’s the first CD that you bought?

Kei – Tunnels-san Garagara Hebi- wa Yattekuru (lol) the thin one (sorry, no idea about the artist or the song)

Dorian – the next question. No.80….his hands became numb with cold. Do your best

Kei – my hands!

Dorian – your hands won’t move? You got it! Tell us a thing you’re keeping a secret from the NEWS members

Kei – well, if it’s that I won’t say it!

Dorian – it’s No NGs

Kei – I really don’t have one! Really! I say everything

Dorian – really?

Kei – yes, I really don’t have one. Really!

Dorian - I understand! Let’s go on then! Do it properly

Kei – that’s what’s a live show is

Dorian – it became “you were done by Tegoshi” (lol)

Kei – I did it

Dorian – ok, “Lately, what is a prank that Tegoshi did to you and you were troubled by it?”

Kei – I am being made to massage him without a word

Dorian – […] then next!

Kei – then I’m going with this

Dorian – it’s the 9^th question “Are your eyes open?”

Kei – they are!

Dorian – he’s confirming. He opens them

Kei – they are open!

Dorian – let’s go for the last one

Kei – the last one.

Dorian – the last one,

Kei – is that one, right?

Dorian – please look

Kei – Tsuyoshi-kun as well, tore this off last

Dorian – that means “tear it off!!”

Kei – yes

Dorian – yes, here it is! “I want to see you changing clothes live”

Kei – but it’s cold! (lol) Really?

Dorian – these were the most!

Kei – really?

Dorian – will you do it for us?

Kei – but it’s No NG’s, right?

Dorian – right, No NG’s

Kei – I’ll do it. I’ll do it

Dorian – you’ll do it, ne (such a sadistic Dorian XD)

Kei – is that so? There are requests for this?!

Dorian – he said he’ll do it~ well then, at the end of the show there will be live clothes changing!

Kei – yes

Dorian – with this, the 10 questions finished. Good work!

Kei – yes!

Dorian – it’s cold, and I think you’re at your limit already, so press the button and let’s start the show.

Kei – Tokyo Live start!

Dorian – so fast!

*

Dorian – good evening once again. I’m Dorian

Kei – good evening, I’m Koyama

Dorian – we arrived

Kei – it’s warm

Dorian – it’s warm lol

Kei – attakaindakara ( some Japanese performer’s song)

Dorian – ahh, it came ! Kumamushi ! ( the respective performers )

Kei – it’s warm

Dorian – nice, ne Kumamushi appeared too, but we have no time to rest. Let’s look back on the answers from a short while ago

Kei – yes

Dorian – the prank that Tegoshi has done and you were troubled by it. It was such a question, right

Kei – right

Dorian – the 8^th question. “I am made to massage him without a word”

Kei – in the green room, when I’m sitting on the chair, he puts his legs on my thighs. And from there on, I massage his feet for about 10 minutes

Dorian – does he properly say “thank you”

Kei – well, it’s without a word, so he doesn’t say a word

Dorian – so he doesn’t say anything at all

Kei – lately he got used to it, so even when us, the members have a meeting he puts his legs on me. So lately I don’t really know what will happen with Tegoshi

Dorian – right, it’s a rough treatment, ne

Kei – that’s right, basically

Dorian – well, the 4^th question caught my eye as well, “ Is there a characteristic rule in News?” and the answer was to give each member a birthday present

Kei – yes, that’s right. There’s this agreement to give each member a present on his birthday that suits him or that we thought of.

Dorian – what did you give and to who?

Kei – well, I always give presents to the members. For example, I gave a futon cleaner to Kato Shigeaki. The kind that cleans the futon

Dorian – ahh, I know. It’s a well-known topic now

Kei – and I gave [presents] to Massu and to Tegoshi as well, but they all don’t remember to have received them.

Dorian – ehh? Koyama-kun, do they hate you?

Kei – no, no! That’s not it! It seems that it’s not impressive enough (I don’t remain in their memories)

Dorian – so it’s not getting straight to the point

Kei – that’s why, my objective this year is to give the members a present that will remain in their minds

Dorian – it’s really sad…

Kei – no, no, it’s fine with me

Dorian – it’s like you want the members to approve of you

Kei – no, no, no, I think it would be good if I could think of something that would remain in their memory

Dorian – did you receive something from the members?

Kei – from the members…ahh, but I was happy when the 3 of them gave me a handmade…ah no, an order made bracelet…

Dorian – the 3 of them?

Kei – well they asked the staff of that brand…

Dorian – ahh, yes, yes

Kei – and I received it. My name was delved in

Dorian – ehh, amazing

Kei – I was about to cry, I was really happy

Dorian – do you have it today?....

Kei – that’s right, today…I didn’t put it on.

Dorian – eh?

Kei – well, because the setting was for me to wear house clothes. I’m thinking of wearing it when I’m on the stage

Dorian – [….]

Kei – there’s no such thing

Dorian - I see, well then today, at the end there’s also the live clothes changing

Kei – yes, today, I’ll use a lot of calories

Dorian – today we’ll make a commotion

Kei – yes

Dorian – let’s go to the next corner, so Koyama-kun, push me (lol)

*.........................................................................................................................................

Note: […] - this means that I didn’t get their words or I’m not sure of something and instead of translating roughly or wrong I prefer to not translate that sentence at all. Hope you understand.

{C}{C}{C}{C}{C}{C}

Please enjoy the Kei-chan cuteness ^^